Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.139 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 14.139 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]
KBo 14.139
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. II 1 [ ]GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} TU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} D[
| … | ]GAL | TU₇ | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | (Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. II 2 [NINDA]⸢a‑la⸣‑at‑ta‑ri‑[in?(Art Gebäck):ACC.SG.C
| [NINDA]⸢a‑la⸣‑at‑ta‑ri‑[in? |
|---|
| (Art Gebäck) ACC.SG.C |
Vs. II 3 ⸢ke⸣‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑⸢pa⸣‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| ⸢ke⸣‑el‑di‑ia | ši‑⸢pa⸣‑a[n‑ti |
|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 4 EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑N[IHand:{(UNM)}
| EGIR‑ŠÚ‑ma | 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA 1 | UP‑N[I |
|---|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hand {(UNM)} |
Vs. II 5 nuCONNn A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DLUGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pa!‑ra‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
| nu | A‑NA Dḫé‑pát | DLUGAL‑ma | pa!‑ra‑[a |
|---|---|---|---|
| CONNn | Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
Vs. II 6 ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} [ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| ke‑el‑di‑ia | [ši‑pa‑an‑ti |
|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 7 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑N[IHand:{(UNM)}
| EGIR‑ŠU‑ma | 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA 1 | UP‑N[I |
|---|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hand {(UNM)} |
Vs. II 8 nuCONNn ⸢A‑NA⸣ Dda‑a‑ruDaru:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Taru:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarua:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dta‑ki‑tu₄Takidu:{DN(UNM)} Dḫ[u‑te‑el‑lu‑ur‑raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}
| nu | ⸢A‑NA⸣ Dda‑a‑ru | Dta‑ki‑tu₄ | Dḫ[u‑te‑el‑lu‑ur‑ra |
|---|---|---|---|
| CONNn | Daru {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Taru {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarua {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Takidu {DN(UNM)} | Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)} |
Vs. II 9 ši‑pa‑an‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| ši‑pa‑an‑[ti |
|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 10 [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢UP⸣‑N[IHand:{(UNM)}
| [E]GIR‑ŠÚ‑ma | 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA 1 | ⸢UP⸣‑N[I |
|---|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hand {(UNM)} |
Vs. II 11 ⸢nu⸣CONNn A‑NA Dum‑buUmb/wu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DNIN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DINGIRM[EŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C
| ⸢nu⸣ | A‑NA Dum‑bu | DNIN.GAL | DINGIRM[EŠ‑na |
|---|---|---|---|
| CONNn | Umb/wu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C |
Vs. II 12 [DINGIRM]EŠ‑⸢na⸣Göttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C URU‑te‑ni‑wee‑[naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| [DINGIRM]EŠ‑⸢na⸣ | URU‑te‑ni‑wee‑[na |
|---|---|
| Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C | Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
Vs. II 13 [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar U[P‑NIHand:{(UNM)}
| [EGIR‑ŠÚ‑m]a | 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA 1 | U[P‑NI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hand {(UNM)} |
Vs. II 14 [ ]⸢D⸣É‑AEa:{DN(UNM)} [
| … | ]⸢D⸣É‑A | … |
|---|---|---|
| Ea {DN(UNM)} |
Vs. II 15 [ DU]Gkur‑ta‑alKiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}
| … | DU]Gkur‑ta‑al | IŠ‑T[U |
|---|---|---|
| Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | aus {ABL, INS} |
Vs. II 16 [ i]š‑ḫu‑wa‑an‑t[e?‑
| … | |
|---|---|
Vs. II 17 [ k]i‑it‑ta‑⸢ri⸣liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [
| … | k]i‑it‑ta‑⸢ri⸣ | … |
|---|---|---|
| liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net